Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Titre	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Texte Proposé par Gabrielaroncari	Langue de départ: Italien Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Commentaires pour la traduction	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titre	Deixe a costa e o mar desonesto,
Traduction Portuguais brésilien Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Commentaires pour la traduction	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 18 Avril 2011 09:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Avril 2011 12:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"