Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Brasilianportugali - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Otsikko	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Teksti Lähettäjä Gabrielaroncari	Alkuperäinen kieli: Italia Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Huomioita käännöksestä	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Otsikko	Deixe a costa e o mar desonesto,
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Brasilianportugali Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Huomioita käännöksestä	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 18 Huhtikuu 2011 09:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Huhtikuu 2011 12:14
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"