Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Lascia il lido, e il mare infido D a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	Lascia il lido, e il mare infido D a...
טקסט נשלח על ידי Gabrielaroncari	שפת המקור: איטלקית Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
הערות לגבי התרגום	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

שם	Deixe a costa e o mar desonesto,
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
הערות לגבי התרגום	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 18 אפריל 2011 09:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אפריל 2011 12:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"