Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - Lascia il lido, e il mare infido D a...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

صنف أغنية

عنوان	Lascia il lido, e il mare infido D a...
نص إقترحت من طرف Gabrielaroncari	لغة مصدر: إيطاليّ Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
ملاحظات حول الترجمة	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

عنوان	Deixe a costa e o mar desonesto,
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
ملاحظات حول الترجمة	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 18 أفريل 2011 09:26

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أفريل 2011 12:14
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"