Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: ItaliàPortuguès brasiler

Categoria Cançó

Títol
Lascia il lido, e il mare infido D a...
Text
Enviat per Gabrielaroncari
Idioma orígen: Italià

Lascia il lido, e il mare infido
a solcar torna il nochiero,
e pur sa che menzognero
altre volte l'inganò,
Notes sobre la traducció
quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Títol
Deixe a costa e o mar desonesto,
Traducció
Portuguès brasiler

Traduït per alexfatt
Idioma destí: Portuguès brasiler

Deixa a costa, e o mar desonesto
o timoneiro volta a navegar
embora saiba que, mentiroso,
outras vezes foi enganado por isso
Notes sobre la traducció
"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)
Darrera validació o edició per casper tavernello - 18 Abril 2011 09:26





Darrer missatge

Autor
Missatge

14 Abril 2011 12:14

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
"...foi enganado por ele (o mar)"