Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł Lascia il lido, e il mare infido D a... Tekst Wprowadzone przez Gabrielaroncari Język źródłowy: Włoski Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganò, Uwagi na temat tłumaczenia quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Tytuł Deixe a costa e o mar desonesto, Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez alexfatt Język docelowy: Portugalski brazylijski Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso Uwagi na temat tłumaczenia "foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Ostatni Post

Autor Post 14 Kwiecień 2011 12:14 lilian canale Liczba postów: 14972 "...foi enganado por ele (o mar)"