Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués brasileño - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Título	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Texto Propuesto por Gabrielaroncari	Idioma de origen: Italiano Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Nota acerca de la traducción	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Título	Deixe a costa e o mar desonesto,
Traducción Portugués brasileño Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Portugués brasileño Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Nota acerca de la traducción	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Última validación o corrección por casper tavernello - 18 Abril 2011 09:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Abril 2011 12:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"