Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov
Lascia il lido, e il mare infido D a...
Tekst
Poslao Gabrielaroncari
Izvorni jezik: Talijanski

Lascia il lido, e il mare infido
a solcar torna il nochiero,
e pur sa che menzognero
altre volte l'inganò,
Primjedbe o prijevodu
quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Naslov
Deixe a costa e o mar desonesto,
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo alexfatt
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Deixa a costa, e o mar desonesto
o timoneiro volta a navegar
embora saiba que, mentiroso,
outras vezes foi enganado por isso
Primjedbe o prijevodu
"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)
Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 18 travanj 2011 09:26





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

14 travanj 2011 12:14

lilian canale
Broj poruka: 14972
"...foi enganado por ele (o mar)"