Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Titlu	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Text Înscris de Gabrielaroncari	Limba sursă: Italiană Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Observaţii despre traducere	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titlu	Deixe a costa e o mar desonesto,
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Portugheză braziliană Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Observaţii despre traducere	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 18 Aprilie 2011 09:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Aprilie 2011 12:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"