Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Liedje

Titel	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Tekst Opgestuurd door Gabrielaroncari	Uitgangs-taal: Italiaans Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Details voor de vertaling	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titel	Deixe a costa e o mar desonesto,
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door alexfatt	Doel-taal: Braziliaans Portugees Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Details voor de vertaling	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 18 april 2011 09:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 april 2011 12:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"