Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Category Song

Title	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Text Submitted by Gabrielaroncari	Source language: Italian Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Remarks about the translation	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Title	Deixe a costa e o mar desonesto,
Translation Brazilian Portuguese Translated by alexfatt	Target language: Brazilian Portuguese Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Remarks about the translation	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Last validated or edited by casper tavernello - 18 April 2011 09:26

Latest messages

	Author	Message
		14 April 2011 12:14
	lilian canale Number of messages: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"