번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Lascia il lido, e il mare infido D a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 노래

제목	Lascia il lido, e il mare infido D a...
본문 Gabrielaroncari에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
이 번역물에 관한 주의사항	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

제목	Deixe a costa e o mar desonesto,
번역 브라질 포르투갈어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
이 번역물에 관한 주의사항	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 18일 09:26

마지막 글