Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Português Br - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Categoria Canção

Título	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Texto Enviado por Gabrielaroncari	Língua de origem: Italiano Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Notas sobre a tradução	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Título	Deixe a costa e o mar desonesto,
Tradução Português Br Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Português Br Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Notas sobre a tradução	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Última validação ou edição por casper tavernello - 18 Abril 2011 09:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Abril 2011 12:14
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"