Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Tekstas Pateikta Gabrielaroncari	Originalo kalba: Italų Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Pastabos apie vertimą	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Pavadinimas	Deixe a costa e o mar desonesto,
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Pastabos apie vertimą	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Validated by casper tavernello - 18 balandis 2011 09:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 balandis 2011 12:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"