Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Brasilsk portugisisk - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Kategori Sang

Tittel	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Tekst Skrevet av Gabrielaroncari	Kildespråk: Italiensk Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Tittel	Deixe a costa e o mar desonesto,
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 18 April 2011 09:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 April 2011 12:14
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"