Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пісні

Заголовок Lascia il lido, e il mare infido D a... Текст Публікацію зроблено Gabrielaroncari Мова оригіналу: Італійська Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganò, Пояснення стосовно перекладу quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Заголовок Deixe a costa e o mar desonesto, Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено alexfatt Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso Пояснення стосовно перекладу "foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Останні повідомлення

Автор Повідомлення 14 Квітня 2011 12:14 lilian canale Кількість повідомлень: 14972 "...foi enganado por ele (o mar)"