翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Lascia il lido, e il mare infido D a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

タイトル	Lascia il lido, e il mare infido D a...
テキスト Gabrielaroncari様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
翻訳についてのコメント	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

タイトル	Deixe a costa e o mar desonesto,
翻訳ブラジルのポルトガル語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
翻訳についてのコメント	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

最終承認・編集者 casper tavernello - 2011年 4月 18日 09:26

最新記事