Übersetzung - Italienisch-Brasilianisches Portugiesisch - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Lied

Titel Lascia il lido, e il mare infido D a... Text Übermittelt von Gabrielaroncari Herkunftssprache: Italienisch Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganò, Bemerkungen zur Übersetzung quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titel Deixe a costa e o mar desonesto, Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von alexfatt Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso Bemerkungen zur Übersetzung "foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Letzte Beiträge

Autor Beitrag 14 April 2011 12:14 lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972 "...foi enganado por ele (o mar)"