Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Gabrielaroncari	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

τίτλος	Deixe a costa e o mar desonesto,
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 18 Απρίλιος 2011 09:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Απρίλιος 2011 12:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"