Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kireno cha Kibrazili - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Song

Kichwa	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Nakala Tafsiri iliombwa na Gabrielaroncari	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Maelezo kwa mfasiri	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Kichwa	Deixe a costa e o mar desonesto,
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Maelezo kwa mfasiri	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 18 Aprili 2011 09:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Aprili 2011 12:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"