Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Lascia il lido, e il mare infido D a...
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Песен
Заглавие
Lascia il lido, e il mare infido D a...
Текст
Предоставено от
Gabrielaroncari
Език, от който се превежда: Италиански
Lascia il lido, e il mare infido
a solcar torna il nochiero,
e pur sa che menzognero
altre volte l'inganò,
Забележки за превода
quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>
Заглавие
Deixe a costa e o mar desonesto,
Превод
Португалски Бразилски
Преведено от
alexfatt
Желан език: Португалски Бразилски
Deixa a costa, e o mar desonesto
o timoneiro volta a navegar
embora saiba que, mentiroso,
outras vezes foi enganado por isso
Забележки за превода
"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)
За последен път се одобри от
casper tavernello
- 18 Април 2011 09:26
Последно мнение
Автор
Мнение
14 Април 2011 12:14
lilian canale
Общо мнения: 14972
"...foi enganado por
ele
(o mar)"