Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Teksto Submetigx per Gabrielaroncari	Font-lingvo: Italia Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Rimarkoj pri la traduko	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titolo	Deixe a costa e o mar desonesto,
Traduko Brazil-portugala Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Brazil-portugala Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Rimarkoj pri la traduko	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 18 Aprilo 2011 09:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aprilo 2011 12:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"