翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Lascia il lido, e il mare infido D a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区歌曲

标题	Lascia il lido, e il mare infido D a...
正文提交 Gabrielaroncari	源语言: 意大利语 Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
给这篇翻译加备注	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

标题	Deixe a costa e o mar desonesto,
翻译巴西葡萄牙语翻译 alexfatt	目的语言: 巴西葡萄牙语 Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
给这篇翻译加备注	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

由casper tavernello认可或编辑 - 2011年四月 18日 09:26

最近发帖