Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Portugisiskt brasiliskt - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Songur

Heiti	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Tekstur Framborið av Gabrielaroncari	Uppruna mál: Italskt Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Viðmerking um umsetingina	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Heiti	Deixe a costa e o mar desonesto,
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Viðmerking um umsetingina	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Góðkent av casper tavernello - 18 Apríl 2011 09:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Apríl 2011 12:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"