Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Holland - Ovdje nema jos kise mali

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Holland

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ovdje nema jos kise mali
Szöveg Ajànlo DCR30	Nyelvröl forditàs: Boszniai Ovdje nema jos kise mali

Cim	Hier regent het nog niet, kiddo.
Fordítás Holland Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Holland Hier regent het nog niet, kleintje.

Validated by Lein - 19 Július 2011 16:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Július 2011 16:51
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Július 2011 20:09
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Július 2011 11:49
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Július 2011 16:39
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Július 2011 16:41
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dank je wel!
		19 Július 2011 16:49
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Graag gedaan.