Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-オランダ語 - Ovdje nema jos kise mali

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

オランダ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ovdje nema jos kise mali
テキスト DCR30様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Ovdje nema jos kise mali

タイトル	Hier regent het nog niet, kiddo.
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Hier regent het nog niet, kleintje.

最終承認・編集者 Lein - 2011年 7月 19日 16:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 7月 18日 16:51
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		2011年 7月 18日 20:09
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		2011年 7月 19日 11:49
	Lein 投稿数: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		2011年 7月 19日 16:39
	maki_sindja 投稿数: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		2011年 7月 19日 16:41
	Lein 投稿数: 3389	Dank je wel!
		2011年 7月 19日 16:49
	maki_sindja 投稿数: 1206	Graag gedaan.