Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Bosniska-Nederländska - Ovdje nema jos kise mali

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Bosniska

Nederländska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Ovdje nema jos kise mali
Text Tillagd av DCR30	Källspråk: Bosniska Ovdje nema jos kise mali

Titel	Hier regent het nog niet, kiddo.
Översättning Nederländska Översatt av maki_sindja	Språket som det ska översättas till: Nederländska Hier regent het nog niet, kleintje.

Senast granskad eller redigerad av Lein - 19 Juli 2011 16:41

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 Juli 2011 16:51
	Lein Antal inlägg: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Juli 2011 20:09
	maki_sindja Antal inlägg: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Juli 2011 11:49
	Lein Antal inlägg: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Juli 2011 16:39
	maki_sindja Antal inlägg: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Juli 2011 16:41
	Lein Antal inlägg: 3389	Dank je wel!
		19 Juli 2011 16:49
	maki_sindja Antal inlägg: 1206	Graag gedaan.