Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - Ovdje nema jos kise mali

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ovdje nema jos kise mali
Texto Propuesto por DCR30	Idioma de origen: Bosnio Ovdje nema jos kise mali

Título	Hier regent het nog niet, kiddo.
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Hier regent het nog niet, kleintje.

Última validación o corrección por Lein - 19 Julio 2011 16:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Julio 2011 16:51
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Julio 2011 20:09
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Julio 2011 11:49
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Julio 2011 16:39
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Julio 2011 16:41
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dank je wel!
		19 Julio 2011 16:49
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Graag gedaan.