Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - Ovdje nema jos kise mali

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ovdje nema jos kise mali
Texte Proposé par DCR30	Langue de départ: Bosnien Ovdje nema jos kise mali

Titre	Hier regent het nog niet, kiddo.
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Hier regent het nog niet, kleintje.

Dernière édition ou validation par Lein - 19 Juillet 2011 16:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2011 16:51
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Juillet 2011 20:09
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Juillet 2011 11:49
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Juillet 2011 16:39
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Juillet 2011 16:41
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel!
		19 Juillet 2011 16:49
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Graag gedaan.