Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Bosniaco-Olandese - Ovdje nema jos kise mali

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Bosniaco

Olandese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ovdje nema jos kise mali
Testo Aggiunto da DCR30	Lingua originale: Bosniaco Ovdje nema jos kise mali

Titolo	Hier regent het nog niet, kiddo.
Traduzione Olandese Tradotto da maki_sindja	Lingua di destinazione: Olandese Hier regent het nog niet, kleintje.

Ultima convalida o modifica di Lein - 19 Luglio 2011 16:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Luglio 2011 16:51
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Luglio 2011 20:09
	maki_sindja Numero di messaggi: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Luglio 2011 11:49
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Luglio 2011 16:39
	maki_sindja Numero di messaggi: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Luglio 2011 16:41
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dank je wel!
		19 Luglio 2011 16:49
	maki_sindja Numero di messaggi: 1206	Graag gedaan.