Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Hollendskt - Ovdje nema jos kise mali

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Hollendskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ovdje nema jos kise mali
Tekstur Framborið av DCR30	Uppruna mál: Bosniskt Ovdje nema jos kise mali

Heiti	Hier regent het nog niet, kiddo.
Umseting Hollendskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Hollendskt Hier regent het nog niet, kleintje.

Góðkent av Lein - 19 Juli 2011 16:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Juli 2011 16:51
	Lein Tal av boðum: 3389	Hoi Marija Volgens mij hoef ik geen poll te zetten, want ik krijg denk ik geen stemmen Heb je nog twijfels bij deze vertaling of weet je eigenlijk wel zeker dat hij klopt? dank je wel!
		18 Juli 2011 20:09
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hoi Lein Hier is een Engelse versie: "There is no rain here yet, kid." In de originele tekst staat het woord "hier" aan het begin van de zin.
		19 Juli 2011 11:49
	Lein Tal av boðum: 3389	Dank je wel! Klinkt prima. Is dat laatste iets wat je teken een kind zou zeggen (zo klinkt het in het Nederlands) of iets algemener? In dat geval zou 'kleintje' of 'kiddo' misschien beter zijn. 'kind' klint als iets wat een ouder iemand tegen een jong kind of tegen een meisje / vrouw zegt. (Meer 'child' dan 'kid'.)
		19 Juli 2011 16:39
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Je hebt gelijk, 'kleintje' of 'kiddo' klinkt beter.
		19 Juli 2011 16:41
	Lein Tal av boðum: 3389	Dank je wel!
		19 Juli 2011 16:49
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Graag gedaan.