Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Cim	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Szöveg Ajànlo Rmy.	Nyelvröl forditàs: Angol They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Cim	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Fordítás Török Forditva creaticecritics àltal	Forditando nyelve: Török Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Validated by Bilge Ertan - 18 Július 2011 04:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Július 2011 20:22
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 Július 2011 22:48
	creaticecritics Hozzászólások száma: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 Július 2011 02:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 Július 2011 04:09
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is