Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Τουρκικά

τίτλος	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Rmy.	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

τίτλος	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από creaticecritics	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Bilge Ertan - 18 Ιούλιος 2011 04:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούλιος 2011 20:22
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 Ιούλιος 2011 22:48
	creaticecritics Αριθμός μηνυμάτων: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 Ιούλιος 2011 02:06
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 Ιούλιος 2011 04:09
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is