Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Naslov	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Tekst Poslao Rmy.	Izvorni jezik: Engleski They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Naslov	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Prevođenje Turski Preveo creaticecritics	Ciljni jezik: Turski Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 18 srpanj 2011 04:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2011 20:22
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 srpanj 2011 22:48
	creaticecritics Broj poruka: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 srpanj 2011 02:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 srpanj 2011 04:09
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is