Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
テキスト Rmy.様が投稿しました	原稿の言語: 英語 They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

タイトル	AynÄ± fikirde deÄŸilim
翻訳トルコ語 creaticecritics様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

最終承認・編集者 Bilge Ertan - 2011年 7月 18日 04:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 7月 16日 20:22
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		2011年 7月 16日 22:48
	creaticecritics 投稿数: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		2011年 7月 17日 02:06
	lilian canale 投稿数: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		2011年 7月 18日 04:09
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is