Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Títol	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Text Enviat per Rmy.	Idioma orígen: Anglès They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Títol	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Traducció Turc Traduït per creaticecritics	Idioma destí: Turc Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Darrera validació o edició per Bilge Ertan - 18 Juliol 2011 04:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Juliol 2011 20:22
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 Juliol 2011 22:48
	creaticecritics Nombre de missatges: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 Juliol 2011 02:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 Juliol 2011 04:09
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is