Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - De ce ....

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Orosz

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	De ce ....
Forditando szöveg Ajànlo Ð½ÐµÐ»Ð»Ð¸	Nyelvröl forditàs: Román De ce eÅŸti aÅŸa de nervoasÄƒ?
Magyaràzat a forditàshoz	Before: Da ce asa nervoasa - Freya

Edited by Freya

- 2 Szeptember 2012 08:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Szeptember 2012 22:44
	Lev van Pelt Hozzászólások száma: 313	The typos, etc. make this text look as if it was not Italian (?)... Is it some dialect?
		2 Szeptember 2012 00:35
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I think it's Romanian, I'll edit with the Romanian flag, but anyway it has no verb Could you confirm, dear experts in Romanian? Thanks! CC: iepurica Freya azitrad *PS : Thanks for the note, Lev!
		2 Szeptember 2012 00:57
	Lev van Pelt Hozzászólások száma: 313	OK, Francky! I was puzzling over some variant of: "Da che sei nervosa"..., or something of the kind .
		2 Szeptember 2012 08:37
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Yes, Romanian: De ce eÅŸti aÅŸa de nervoasÄƒ? - Why are you so angry? (told to a woman)
		2 Szeptember 2012 14:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks for the edit Adina, I've released the text.