Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - I want to say I love you but I'm scared

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Francia

Olasz

Témakör Napi élet

Cim	I want to say I love you but I'm scared
Szöveg Ajànlo nava91	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva makeuseof àltal I want to say I love you but I'm scared

Cim	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Fordítás Francia Forditva CocoT àltal	Forditando nyelve: Francia Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Magyaràzat a forditàshoz	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Validated by Francky5591

- 20 Február 2007 15:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Február 2007 18:17
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Február 2007 18:19
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Február 2007 18:19
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?