Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Arab-Héber - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : ArabHéber

Témakör Kifejezés - Szeretet / Baràtsàg

Cim
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Nyelvröl forditàs: Arab

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Cim
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Fordítás
Héber

Forditva ahikamr àltal
Forditando nyelve: Héber

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Magyaràzat a forditàshoz
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Validated by ahikamr - 25 Augusztus 2007 14:59