Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αραβικά-Εβραϊκά - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑραβικάΕβραϊκά

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από ربيسبشس
Γλώσσα πηγής: Αραβικά

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

τίτλος
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από ahikamr
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ahikamr - 25 Αύγουστος 2007 14:59