Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Arabisk-Hebraisk - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskHebraisk

Kategori Udtryk - Kærlighed / Venskab

Titel
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titel
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Oversættelse
Hebraisk

Oversat af ahikamr
Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Bemærkninger til oversættelsen
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Senest valideret eller redigeret af ahikamr - 25 August 2007 14:59