Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Arabisht-Hebraisht - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtHebraisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Tekst
Prezantuar nga ربيسبشس
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titull
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga ahikamr
Përkthe në: Hebraisht

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Vërejtje rreth përkthimit
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
U vleresua ose u publikua se fundi nga ahikamr - 25 Gusht 2007 14:59