Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Arabisch-Hebräisch - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ArabischHebräisch

Kategorie Ausdruck - Liebe / Freundschaft

Titel
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Text
Übermittelt von ربيسبشس
Herkunftssprache: Arabisch

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titel
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Übersetzung
Hebräisch

Übersetzt von ahikamr
Zielsprache: Hebräisch

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Bemerkungen zur Übersetzung
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ahikamr - 25 August 2007 14:59