Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Árabe-Hebraico - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ÁrabeHebraico

Categoria Expressões - Amor / Amizade

Título
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Idioma de origem: Árabe

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Título
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Tradução
Hebraico

Traduzido por ahikamr
Idioma alvo: Hebraico

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Notas sobre a tradução
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Último validado ou editado por ahikamr - 25 Agosto 2007 14:59