Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kiyahudi - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKiyahudi

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Nakala
Tafsiri iliombwa na ربيسبشس
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Kichwa
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na ahikamr
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Maelezo kwa mfasiri
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ahikamr - 25 Agosti 2007 14:59