Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Arabia-Heprea - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ArabiaHeprea

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Teksti
Lähettäjä ربيسبشس
Alkuperäinen kieli: Arabia

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Otsikko
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Käännös
Heprea

Kääntäjä ahikamr
Kohdekieli: Heprea

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Huomioita käännöksestä
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ahikamr - 25 Elokuu 2007 14:59