Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Арабська-Давньоєврейська - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АрабськаДавньоєврейська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Текст
Публікацію зроблено ربيسبشس
Мова оригіналу: Арабська

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Заголовок
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Переклад
Давньоєврейська

Переклад зроблено ahikamr
Мова, якою перекладати: Давньоєврейська

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Пояснення стосовно перекладу
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Затверджено ahikamr - 25 Серпня 2007 14:59