Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Arabă-Ebraicã - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ArabăEbraicã

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Limba sursă: Arabă

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titlu
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Traducerea
Ebraicã

Tradus de ahikamr
Limba ţintă: Ebraicã

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Observaţii despre traducere
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Validat sau editat ultima dată de către ahikamr - 25 August 2007 14:59