Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Arabe-Hébreu - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ArabeHébreu

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Langue de départ: Arabe

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titre
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Traduction
Hébreu

Traduit par ahikamr
Langue d'arrivée: Hébreu

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Commentaires pour la traduction
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Dernière édition ou validation par ahikamr - 25 Août 2007 14:59