Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Arabų-Ivrito - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųIvrito

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Originalo kalba: Arabų

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Pavadinimas
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Vertimas
Ivrito

Išvertė ahikamr
Kalba, į kurią verčiama: Ivrito

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Pastabos apie vertimą
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Validated by ahikamr - 25 rugpjūtis 2007 14:59